Da Pretty Cross a Look at the Flowers, i quartieri di Torino ("No Bulls") tradotti sono da ridere

Le traduzioni impossibili

Come sarebbero i nomi dei quartieri di Torino se li si traducesse in modo tanto letterale quanto ironico e maccheronico? Una domanda che ci siamo fatti in questi giorni, dopo che la pagina Facebook MalEdizioni dell'autore Adam Romano ha pubblicato un post, diventato subito virale, con i nomi delle città italiane tradotti maccheronicamente in inglese. E nell'elenco c'è anche Torino, che in inglese diventa... No Bulls.

Ecco dunque una selezione dei nomi di quartieri torinesi tradotti in modo ironico in inglese: Pretty Cross, Saint Given, Sunrise, Ingot, Look at the Flowers, Pit Road, Female Assistants, Lu One Hundred, Mary of Countryside,  Milan Wall, Boat e Mary of Pillar.

Li riconoscete? A questo link invece l'origine dei nomi di tutti i quartieri di Torino

Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...

In Evidenza

Potrebbe interessarti

I più letti della settimana

  • Vince il concorso di bellezza pochi mesi dopo che i genitori chiudono l'azienda a causa del lockdown

  • Si sentono male in strada al mare: il figlio muore, il padre è gravissimo. Ipotesi overdose

  • Il film porno è girato nel parco cittadino: nuova performance del noto avvocato e di due pornostar torinesi

  • Lascia l'alpeggio e si sente male: in ospedale scoprono la positività al coronavirus

  • Maxi-incidente in tangenziale: quattro veicoli coinvolti, uno ribaltato e due in fiamme

  • Tragico scontro con un camion, morto un automobilista

Torna su
Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...
TorinoToday è in caricamento