Perché si dice: “Coma na barca ant el bòsch”
Dal dialetto piemontese: modi di dire, perle di saggezza
Si pronuncia “Cuma na barca ntel bosc” e letteralmente significa “Come una barca nel bosco”. Un’immagine ben strana. Che ci fa una barca nel bosco? Nessun accenno a corsi d’acqua nelle vicinanze. Non c’è nulla di più inutile e di meno comodo per muoversi in un bosco.
Ma come c’è finita lì questa barca, e perché. “Coma na barca ant el bòsch” è la risposta alla classica domanda “come va” ed è una risposta che è tutto un programma.
Ci si può riferire alla salute, al lavoro, agli studi, alla famiglia o ad un’altra cosa. Ma parliamo di una cosa importante per chi chiede e per chi risponde.
La risposta è sconsolata, sconfortante, senza speranza ……. se non fosse per la stranezza di quell’immagine e per la sottile ironia che emerge come un raggio di sole dalla nebbia.
