La curiosità: perché la gomma da masticare in piemontese si chiama "chiclets"?

Quella parola che è tanto cara a noi piemontesi, è sconosciuta alla stragrande maggioranza degli italiani. Per capire da dove sia nato questo termine bisogna tornare indietro di oltre un secolo, nel 1871

Gomma da masticare, chewing gum, cicca, gomma americana, cingomma, ecc. “Quella cosa” che mastichiamo per ore e ore e con cui ci divertiamo a fare i palloncini ha tanti nomi, ma in realtà non ne ha neanche uno. E qui da noi lo si chiama semplicemente chiclets (pronunciato rigorosamente “cicles”)

Semplicemente mica tanto in realtà, perché basta provare a chiedere fuori dalle “mura amiche” un chiclets per sentirsi rispondere: “Cosa scusi?”

E sì, è proprio così. Quella parola che è tanto cara a noi piemontesi, è sconosciuta alla stragrande maggioranza degli italiani. Per capire da dove sia nato questo termine bisogna tornare indietro di oltre un secolo (1871), quando l’inglese Cadbury se ne uscì con la marca “Chiclets”, le gomme da masticare che “stanno su tutte le lingue”, come diceva il manifesto che le sponsorizzava.cicles-2

Il nome deriva dal “chicle” che è la gomma naturale ricavata dal Manilkara chicle, una pianta tropicale sempreverde originaria del Centro America. Il suo uso tradizionale era l'impiego nella gomma da masticare.

In Italia il chiclets arrivò durante la Seconda Guerra Mondiale insieme agli alleati che donavano lo strano confettino colorato per cercare di alleviare la fame. Nel nostro territorio l’uso fu maggiormente massiccio che nel resto della Penisola, tanto da diventare presto il nome principale della gomma da masticare e da essere tramandato da padre in figlio fino ai giorni nostri.

Da oggi dunque, se per caso vi trovate fuori dal Piemonte e chiedete un "chiclets" e nessuno vi capisce… non vi stupite!

Attendere un istante: stiamo caricando i commenti degli utenti...

Commenti (2)

  • Errore! Il termine Cicles, come gomma da masticare, era usato in Piemonte anche prima della guerra, ed era usato in forma di confetti.

  • Avatar anonimo di 'Ohm '
    'Ohm '

    E' vero...confermo......è successo anche al sottoscritto....fino a 50 anni fa la parola ''cicles'' in Piemonte era una istituzione....già in Liguria ti gurdavano come se fossi un marziano!

Notizie di oggi

  • Cronaca

    Tenta di gettarsi nel fiume per evitare l'arresto: in casa, la droga era pure nella caffettiera

  • Incidenti stradali

    Giornata d'inferno in tangenziale: tre persone ferite, code e traffico in tilt

  • Cronaca

    Bomba carta per far esplodere l'auto della ex: ecco la "vendetta" dell'ultras del Toro

  • Sport

    Empoli-Torino in streaming e in TV: dove vedere la partita in diretta

I più letti della settimana

  • Scontro frontale tra auto e moto: il centauro è morto

  • Incendio in una carrozzeria: colonna di fumo nero si alza sulla città

  • Folgorato mentre ripara la macchina del caffè nel ristorante: morto

  • Suicidio negli uffici comunali: dipendente si getta dal terzo piano

  • Scomparso da venerdì: uomo trovato morto nel fiume

  • Prodotti mal conservati, chiusa la macelleria del Mercato Centrale

Torna su
TorinoToday è in caricamento